.ترجمه و زيرنويس: عـــــمـاد ذ swordsman_hotroad@yahoo.ca
تنظيم: هميلتون hamilton37@37.com
تمامي مسيرها به رودخانه بسته شده و... .غواص هاي پليس، به دنبال بازماندگان هستند
.منطقه همچنان در محاصره کامل مي باشد
...مردي به نام
.هري پاتر هري پاتر کيه؟
.هيچ کس
.يه کله پوک
.روزنامه خيلي جالبي داري
قسم مي خورم که چند دقيقه پيش .ديدم که يکي از عکس هاش داشت تکون مي خورد
واقعاً؟
.شايد اشتباه کرده باشم
...باشه، مي خواستم بدونم - .يازده -
.ساعت 11 کارم تموم ميشه
اون موقع مي توني برام .درباره هري پاتر کله پوک بگي
تابستون امسال خيلي .بي ملاحظه بودي، هري
.اطراف قطار ها بودن رو دوست دارم
.ذهنم رو از همه چيز آزاد مي کنه
پير شدن خيلي بده، نه؟
،اگه بخوام برات تعريف کنم .داستان وحشتناکيه
.اما الان وقت گفتنش نيست
.دستم رو بگير
.هر کاري که ميگم، بکن
خيلي سخت "چسم يابي" کردم، نه؟
.آره
.بايد بگم که موفق هم بودي
.بيشتر آدما دفعه اول، بالا ميارن
.نمي تونم دليلش رو تصور کنم
.به دهکده زيباي "بادلي ببرتون" خوش اومدي
هري، فکر مي کنم الان بايد ...تعجب کني که
چرا تو رو به اينجا آوردم؟...
درست ميگم؟
قربان، راستش بعد از اين همه سال .به کارهاي شما عادت کردم
.چوبدستي خودت رو آماده کن، هري
!"هوريس"
."هوريس"
!"ريش "مرلين
لازم نيست که شکل منو ."به هم بريزي، "آلبوس
.بايد بگم که مبل خيلي خوبي درست کردي، هوريس
.اينا از لوازم خونه هستن
.به طور معمولي اين کارها رو مي کنم چي منو اينطوري کرد؟
.خون اژدها
.آره، بايد مقدمه چيني کنم
هري، مي خواستم با دوست قديمي ...و همکار من آشنا بشي
."هوريس اسلاگهورن"...
...هوريس .خب، خودت مي شناسيش
.هري پاتر
...خب، با اين همه اقدام، هوريس
منتظر کس ديگه اي بودي؟...
کس ديگه؟ .نمي دونم منظورت چيه
...بسيارخب. "مرگ خوار" ها در سال گذشته
.مي خواستن منو به عنوان نيروي جديد براي خودشون بگيرن...
مي دوني اين يعني چي؟
تو فقط چند بار مي توني به .اين آدما بگي نه
به خاطر همين ديگه بيشتر از .دو هفته، هيچ جا نمي مونم
،مشنگ هايي که صاحب اين خونه هستن .الان به جزاير قناري رفتن
پس فکر کنم بايد براشون ...اونو به شکل اول در بياري
نه؟... - .آره -
.باشه
.جالب بود
مي تونم از دستشويي استفاده کنم؟
.البته
فکر نکن که نمي دونم .براي چي اومدي اينجا، آلبوس
.جواب من هنوز نه هست
.کاملاً و بدون شک، نه
.تو خيلي شبيه پدرت هستي
.البته به غير از چشمات
...چشمات مثل - .مادرم. آره -
.ليلي، ليلي دوست داشتني
.مادرت خيلي باهوش بود
...حتي بيشتر از اون که بتونم بگم
.اون يه مشنگ زاده بوده...
.يکي از بهترين دوستاي من هم مشنگ زاده ست
.اون بهترين شاگرد امسال بود - ...لطفاً فکر نکن که دارم -
.پيش داوري مي کنم... .نه، نه، نه
.مادرت يکي از نورچشمي هاي من بوده
.ببين، اوناهاش .اون جلو
.همشون شاگرد هاي من بودن
.منظورم شاگرد هاي سابق منه
بارناباس کافه" رو مي شناسي؟" ."سردبير روزنامه "پيام امروز
...هميشه دوست داره که
.نظر منو درباره اخبار روز بدونه...
،"گويناگ جونز" ."کاپيتان تيم "هارپي هالي هد
.هر وقت ازشون خواستم، بهم بليط مجاني دادن
البته الان خيلي وقته که .به هيچ مسابقه اي نرفتم
!آره !"ريگلوس بلک"
..."شکي نيست که برادر بزرگترش، "سيريوس
.چند هفته پيش مرد...
،همه خانواده "بلک" توي گروه من بودن ."به غير از "سيريوس
.خجالت آوره
.يه پسر با استعداد بود
،وقتي برادرش، "ريگلوس" اومد ...افتاد پيش خودم
.ولي دوست داشتم که همشون مال من باشن...
!هوريس
مي تونم اينو بردارم؟
.من عاشق الگوهاي بافتني هستم
.آره، البته اما شما که نمي خواين برين، مي خواين؟
.فکر کنم ديگه بهونه اي نداشته باشم
تأسف باره، فکر مي کردم که اگه بتونم تو رو ...راضي کنم که
.به "هاگوارتز" بياي، يه پيروزي بزرگ بدست آوردم...
.خب، تو هم مثل دوستم، آقاي پاتر مي موني
.از يه نوعي
.خب، خداحافظ هوريس .خداحافظ
.باشه، باشه. من اين کارو مي کنم
...اما من دفتر قبلي پروفسور "مري تاوت" رو مي خوام
.نه اون کمد خيسي که قبلاً بهم ميدادي...
.و بايد حقوقمو زياد کني
!ما الان توي دوره افتضاحي هستيم، افتضاح
.همينطوره. درسته
قربان، اونا درمورد چي بودن؟
.تو با استعداد، مشهور و قوي هستي
.تمام چيزهايي که براي هوريس مهمه
.پروفسور اسلاگهورن مي خواد تو رو وارد انجمش کنه
.تو براش حکم يه جواهر رو داري
.به خاطر همينه که ميخواد به هاگوارتز برگرده
.و برگشتن اون، با سختي همراهه
.ببخشيد که اين شب فوق العاده رو ازت گرفتم، هري
...اون واقعاً
.زيبا بود...
.اون دختر
.اشکالي نداره، قربان
فردا بر مي گردم و .ازش عذرخواهي مي کنم
.تو قرار نيست امشب به اونجا برگردي، هري
اما قربان، "هدويگ" چي ميشه؟ چمدونم چي ميشه؟
.هردوشون منتظرت هستن
هدويگ؟
مامان؟
جيني، چي شده؟
.فکر کردم هري اومده
چي؟ هري...هري، کي؟
.هري پاتر، آره
فکر کنم اگه هري پاتر به خونه من ميومد، مي فهميدم، نه؟
...چمدونش توي آشپزخونه ست .و جغدش
.اما نه، عزيزم .من جداً شک دارم
هري؟ کسي هري رو صدا زد؟
.من بودم، فضول اون اومده بالا پيش تو؟
.البته که نه
فکر کنم اگه بهترين دوستم توي اتاقم بود، مي فهميدم، نه؟
صداي جغد بود؟
تو اونو نديدي؟
.ظاهراً داره اطراف خونه مي گرده
واقعاً؟ - .واقعاً -
!هري
.هري
!چه سورپرايز خوبي
چرا بهمون نگفتي که داري مياي؟
.نمي دونستم .دامبلدور
!کار خودشه بدون اون چي کار کنيم؟
.يه کم...خميردندون
خب، کي اومدي اينجا؟
.چند روز پيش
نا چند روز قبلش .مطمئن نبودم که قراره بيام يا نه
...مامان .يه جورايي هفته پيش، قاطي کرده بود
مي گفت من و جيني .ديگه نبايد به هاگوارتز برگرديم
.خيلي خطرناکه
.بس کن
.فقط اون نيست
.حتي پدر و مادر من ...اونا مشنگ هستن
.و مي دونن که يه اتفاقاي بدي داره ميفته...
،به هر حال .بابا خودشو وارد کرد
...بهمون گفت که اون داشته خمير شده و
،فقط چند روز باهاش فاصله داشته... .اما برگشته اينجا
اما ما داريم درباره .هاگوارتز حرف ميزنيم
.دامبلدور جايي امن تر از اونجا هم هست؟
...اخيراً خيلي بر سر اين بحث مي کنن که
.دامبلدور يه کم پير شده...
!مزخرفه ...اون فقط
چند سالشه؟
150؟ بيشتر يا کمتر؟
.سيسي"، تو نبايد اين کارو بکني"
.نميشه به اون اعتماد کرد
.لرد سياه به اون اعتماد داره
.لرد سياه داره اشتباه مي کنه
!برو گمشو، دُم باريک
.مي دونم که...نبايد اينجا باشم
لرد سياه خودش از من خواسته .که در اين مورد حرفي نزنم
،پس اگه لرد سياه حرف زدن در اين باره رو ممنوع کرده .بايد زبونتو نگه داري
بزارش سر جاش، بلا. ما نبايد به .چيزي که مال خودمون نيست، دست بزنيم
.من شرايط تو رو ميدونم، نارسيسا
تو؟
لرد سياه بهت گفته؟
.خواهرت خيلي داره بد حرف ميزنه
،توي تمام اين سالها .من نقشم رو خيلي خوب بازي کردم
.و يکي از بزرگترين جادوگر ها رو فريب دادم
.دامبلدور يه جادوگر بزرگه .و فقط يه احمقه که ممکنه اين حرف منو باور نکنه
.من به تو شک ندارم، سيوروس
.تو بايد به خودت افتخار کني، سيسي
.دراکو هم بايد به خودش افتخار کنه
.اون فقط يه پسر بچه ست
.من نمي تونم نظر لرد سياه رو عوض کنم
اما براي من امکانش هست .که به دراکو کمک کنم
.سيوروس
.قسم بخور
.پيمان ناگسستني ببند
.داري حرف مفت ميزني
...وقتي که زمانش برسه .تو هيچ کاري نمي کني
.بر مي گردي توي سوراخ خودت
.ترسو
.چوبدستيت رو در بيار
سيوروس اسنيپ، آيا حاضري در مدتي که ...دراکو مالفوي
سرگرم اجراي خواسته لرد سياهه، از او محافظت کني؟...
.حاضرم
...و آيا حاضري با تمام توانت
اونو از هر آسيبي محافظت کني؟...
.حاضرم
...و اگر به نظر مي رسيد که دراکو شکست خورده
...آيا حاضري کاري رو به انجام برسوني...
که لرد سياه به دراکو دستور... اجراشو داده؟
.حاضرم
!بياين، بياين .چيزاي جالبي داريم
.اون منو وادار به رفتن مي کنه - !و درست در زمان مدرسه -
.قرص هاي استفراغ
،پاتيل شوخي دار .هانسون
.پودر تاريکي فوري که از پرو وارد کرديم - چقدر به دردت مي خوره؟ -
.براي فرار کردن هاي سريع، به دردت مي خوره
.سلام، خانم ها .معجون عشق
.آره .اونا جواب ميدن
اما خواهر، شنيديم که ...خودت بدون اينا هم
.داري يه کارايي مي کني...
منظورت چيه؟
مگه الان با دين توماس نيستي؟
.به تو ربطي نداره
اين چنده؟
.پنج گاليون - .پنج گاليون -
براي من چنده؟
.پنج گاليون - .پنج گاليون -
.من برادرت هستم
.ده گاليون - .ده گاليون -
.بياين بريم
.سلام، رون
.سلام
فرد و جورج چطوري دارن اين کارو مي کنن؟
.نصف کوچه بسته شده
فرد عقيده داره اين روزا .مردم به يه کم خنديدن نياز دارن
.فکر مي کنم حق با اون باشه
.نه
همه چوبدستي هاشونو از .اوليوندر گرفتن
...هري
من اينطور فکر مي کنم يا ...واقعاً دراکو و مامانش
مثل کسايي هستن که نمي خوان تعقيب بشن؟...
.مجله طفره زن
.طفره زن
.خيلي دوست داشتنيه
اونا توي روز هاي مشت زني آواز مي خونن، ميدونستي؟
طفره زن؟ - .لطفاً -
جلبک سرگردان چيه؟
...موجودات نامرئي
پرواز کنان توي گوش آدم ميرن... .و مغز آدمو گيج و منگ مي کنن
!طفره زن
پس دراکو با اون کمد عجيبش داشت چيکار مي کرد؟
و اون آدما کي بودن؟
نديدي؟ .يه مراسم بود
.يه آيين - .بس کن، هري -
.ميدونم که ميخواي به چه نتيجه اي برسي - .اين اتفاق افتاد -
.اون يکي از اوناست - از کيا؟ -
هري فکر ميکنه که دراکو مالفوي .يه مرگ خوار باشه
.حرف مفت ميزني
احمقي مثل مالفوي به درد کي ميخوره؟
پس اون داشت توي فروشگاه "بورگين و برکز" چي کار مي کرد؟
ميخواست وسايل خونه بخره؟
.فروشگاه وحشتناکيه .ذات بدي داره
.ذات؟ پدرش يه مرگ خواره .فقط همين مهمه
به علاوه، هرميون اونو .با چشماي خودش ديده
،بهت که گفتم .من نميدونم چي ديدم
.بايد هوا بخورم
چي شد؟ - چه خبر شده؟ -
اون چي بود؟
چي بود؟
.نمي دونم - .اون چي بود -
آرو باشين، بچه ها. فکر کنم .فقط يه شبح بود که سردرگم شده بود
.بيا، دراکو. بشين .الان به هاگوارتز مي رسيم
.هاگوارتز .چه بهانه مزخرفي براي يه مدرسه دارم
...توي کلاس نجوم که بودم
.فکر کردم فقط بايد دو سال ديگه ادامه بدم...
منظورت چيه؟
پس بايد بگم من فکر نمي کنم که ...سال ديگه هم
.وقتم رو توي کلاس هاي جادو تلف کنم...
خوشحال شدي، بليز؟
بايد ببينيم آخر ماجرا .کي داره مي خنده
.شما دو تا برين
.من بايد يه چيزي رو چک کنم
هري کجاست؟ - .احتمالاً پياده شده -
.بيا
مامان يادت نداده که گوش دادن به حرف کسي خيلي بي ادبيه، پاتر؟
!پتريفيکوس توتالوس
...آره
اون قبل از اين که تو حتي بتوني .آب دماغتو جمع کني، مرد
.اين از طرف پدرم بود
.از برگشتن به لندن لذت ببر
!اينرويت
!سلام، هري
.لونا از کجا فهميدي من اينجام؟
،جلبک هاي سرگردان .اطراف سرت، پر از اوناست
.ببخشيد که باعث شدم به کالسکه نرسي، لونا
.اشکالي نداره .فرض مي کنم که با دوستم بودم
.خب، من دوست تو هستم، لونا
.عاليه
.درباره زمان
.من همه جا رو دنبال شما دو تا گشتم
...خب
اسم؟
،پروفسور فليت ويک .شما پنج ساله که منو مي شناسين
.استثنايي وجود نداره، پاتر
اونا کين؟ - .کارآگاه ها -
.امنيت
پس اين چوب اينجا چيکار مي کنه؟
.اين يه چوب نيست، احمق .يه عصا ست
...و دقيقاً با اون چي کار
.اينو به عنوان يه سلاح حمله حساب مي کنم
.چيزي نيست، آقاي فليچ .من مي تونم ضمانت آقاي مالفوي رو بکنم
.خوشگل شدي، پاتر
ميخواي برات درستش کنم؟
...راستش فکر کنم الان شبيه
...شيطان هاي محافظه کار شدي...
.اما به نظر خودت بستگي داره...
خب، قبلاً هم دماغ کسي رو درست کردي؟
...نه، اما انگشت هاي پاهاي زيادي رو درست کردم
مگه چقدر با هم فرق دارن؟
.باشه، پس شروع کن
!اپيسکي
چه شکلي شدم؟ - .معمولي -
!عالي بود
...هرميون
.بزار يه دقيقه ديگه هم بخورم
ميشه انقدر نخوري؟ .مثلاً بهترين دوستت گم شده
.خب اون طرف رو نگاه کن، ديوونه
.دوباره خوني شده
چرا هميشه غرق در خونه؟
.فکر کنم اين دفعه خون خودش باشه
کجا بودي؟ صورتت چي شده؟
.بعداً
چيو از دست دادم؟
کلاه گروه بندي نصيحتمون کرد که .بايد توي سختي، قوي و شجاع باشيم
.گفتنش راحته اون يه کلاهه. نه؟
.شبتان خوش و خوشترين باد - .ممنون -
امسال افتخار خوشامدگويي به عضو .جديدي از هيئت اساتيد رو داريم
.هوريس اسلاگهورن
پرفوسور اسلاگهورن، همکار قديمي من هستن که موافقت کردن ...شغل قديميشونو ادامه بدن
.در مقام استاد معجون سازي...
...ضمناً تدريس دفاع در برابر جادوهاي سياه هم
.توسط پروفسور اسنيپ صورت مي گيره...
...همونطور که ميدونين، همه شما
.در هنگام ورود به اينجا، بازسي شدين...
.و حق اينو دارين که دليلشو بدونين
روزي .مرد جواني بود
مثل شما .در اين سرسرا مي نشست
.در راهروهاي قصر راه مي رفت
.زير سقف اينجا مي خوابيد
.در تمام دنيا، مثل بقيه دانش آموزان بود
...به نام
.تام ريدل
البته امروز در تمام دنيا .با اسم ديگه اي شناخته ميشه
...دليل اينکه امشب من اينجا ايستاده ام
...و در چشمان شما نگاه مي کنم...
.اينه که به ياد يه مسئله مهم افتادم...
هر روز، هر ساعت و ...حتي شايد هر دقيقه
نيروهاي سياه در تلاش براي... .نفوذ به ديوار هاي اين قصر هستند
،اما در آخر ...بزرگترين اسلحه
.شما هستيد...
.فقط يه کم در موردش فکر کنيد
.حالا ديگه وقت خوابه !بيب، بيب
.اميدوار کننده بود
،کلاس تاريخ جادوگري، طبقه بالاست .نه پايين، خانم ها
.آقاي ديويز، آقاي ديويز .اون دستشويي دخترونه ست
.پاتر
.اين خوب نيست
درايم از خودمون لذت مي بريم؟
.من امروز صبح وقت آزاد داشتم، پروفسور
.ميدونم
.فکر کردم ميخواي معجون سازي هم برداري
يعني ديگه آرزو نداري که کارآگاه بشي؟
ميخواستم، اما شما گفته بودين که بايد توي .امتحان معجون سازي سمج، نمره عالي بگيرم
بله، اون زماني که پروفسور اسنيپ اين درس .رو تدريس مي کرد همينطوري بود
...ولي پروفسور اسلاگهورن در نهايت شادماني
دانش آموزاني رو که امتياز امتحان سمجشون... .فراتز از حد انتظار باشه، هم قبول مي کنه
...عاليه .پس بايد برم
.خوبه، خوبه
.پاتر، ويزلي رو هم با خودت ببر .به نظر مياد اونجا داره خيلي بهش خوش ميگذره
.من نمي خوام درس معجون سازي رو بردارم
،مسابقات کوئيديچ داره شروع ميشه .بايد تمرين کنم
.به جزئيات آماده سازي مواد اوليه، خوب توجه کنين
.هري، پسرم .داشتم نگرانت مي شدم
.مي بينم که يکي ديگه رو هم با خودت آوردي
.رون ويزلي، قربان
.اما معجون سازي من خيلي ضعيفه .راستش خطرناکه
...فکر کنم بايد
،مهم نيست .درستت مي کنيم
.دوست هري، دوست من هم هست
.کتاب هاتونو در بيارين
ببخشيد، قربان. اما من و رون هنوز .کتاب نداريم
.جاي نگراني نيست .هر چي ميخواين از قفسه بردارين
...داشتم مي گفتم
.امروز چند جور معجون درست کردم...
کسي مي تونه بگي اين يکي چيه؟
بله، خانم...؟ - .گرنجر، قربان -
.اين "وريتاسروم" هست
.يه معجون راستيه
...و اون يکي
.درست کردن اين يکي خيلي سخته .بهش ميگن عشقينه
.قوي ترين معجون عشق دنيا
...براي هرکدوم از ما بوي متفاوتي داره
.و اونم بستگي داره که ما جذب چه بويي بشيم...
...براي مثال، براي من
مثل بوي چمني که تازه کوتاه شده و بوي... ...کاغذ پوستي نو
.و خميردندون نعنايي ميده...
.اما عشقينه، عشق واقعي بوجود نمياره
...اين غيرممکنه
.اين فقط شيفتگي و دل مشغولي قدرتمندي ايجاد ميکنه...
...و به همين دليل
خطرناک ترين و قوي ترن معجونيه... .که توي اين اتاقه
.آقا، بهمون نگفتين که توي اين يکي چيه
،بله. مي رسيم به اون. اون يکي ...خانم ها و آقايان
...معجون نازنينيه که از هم عجيب تره...
.به اسم فليکس فليسيس...
...اما اونو بيشتر به اسم -
.شانس مايع - .بله، خانم گرنجر -
.شانس مايع
درست کردنش کاملاً پيچيده ست .و اگه اشتباهي مرتکب بشي، مصيبت زاست
يک جرعه بنوشيد تا ببينيد که همه .تلاش هاي شما به موفقيت تبديل ميشه
.تا حداقل تا وقتي که اثرش از بين ميره
.پس اين چيزيه که امروز به همه شما پيشنهاد مي کنم
...يک شيشه کوچولو از شانس مايع
،که يک ساعت باقي مي مونه... ...و باعث ميشه که
.توي همه کار ها شانس بيارين...
.دستورالعملش توي صفحه 10 کتاب شماست
.اما جاي يک شک رو باقي ميذاره
...هرکسي که کيفيت کارش بهتر باشه
.اين جايزه کوچک رو مي بره...
،با اين حال .براي همتون آرزوي موفقيت مي کنم
.شروع کنيد
چطوري اين کارو کردي؟
،بايد اونو له کني .نه اين که اونو ببري
نه، دستور العمل ميگه که بايد .اونو نصف کني
.نه، واقعاً
!ريش مرلين
!اين عاليه
انقدر عاليه که يک قطراه اش .همه ما رو مي کشه
،همونطر که قول داده بودم .مي رسيم به اين بخش
.يک شيشه فليکس فليسيس
.تبريک ميگم
.ازش خوب استفاده کن
هري، پيغامم بهت رسيد؟
.بيا تو
حالت چطوره؟
.ممنون، قربان
از کلاس ها لذت مي بري؟
مطمئنم که پروفسور اسلاگهورن .تو رو حسابي تحت تأثير قرار داده
.فکر کنم اون توانايي هاي منو خيلي دست بالا گرفته، قربان
واقعاً؟
.البته
فعاليت هاي بيرون از کلاست چطوره؟
قربان؟
خب، من مي دونم که خيلي از وقتت .رو با خانم گرنجر ميگذروني
...نمي تونم کمکتون کنم اگه
...نه، نه، منظورم اينه که
اون عاليه .و ما دوست همديگه هستيم
.اما نه - .منو ببخش -
.فقط داشتم کنجکاوي مي کردم
.اما از اين صحبت ها بگذريم
احتمالاً تعجب کردي که چرا .من امشب تو رو به اينجا فراخوندم
.جوابش اينجاست
،چيزايي که داري بهشون نگاه مي کني .خاطرات هستن
.که همگي مربوط به يک نفر ميشن
.ولدمورت
،يا به اسم ديگه .تام ريدل
اين شيشه ها حاوي خاطرات .شايسته اي هستند
يک روز براي اولين .بار باهاش ملاقات کردم
.دلم مي خواد که تو هم اونو ببيني .اگه دلت مي خواد
بايد اقرار کنم که بعد از دريافت نامه شما .خيلي گيج شدم، آقاي دامبلدور
،در تام سالهايي که تام اينجا بوده .هيچ ملاقات کننده اي از خانواده اش نداشته
با بچه هاي ديگه ...مشکلات زيادي داره
.چيزاي زشت
.تام، ملاقاتي داري
حالت چطوره، تام؟
.اين کارو نکن
تو دکتري، نه؟
.نه، من پروفسورم
.حرفاتو باور نمي کنم
.اون باعث شد که من به اين وضع بيفتم
...اونا فکر مي کنن من .متفاوت هستم
.شايدم حق با اونا باشه
.من ديوونه نيستم
.هاگوارتز جاي آدماي ديوونه نيست
.هاگوارتز يه مدرسه ست
.مدرسه سحر و جادو
.تو مي توني يه کارايي بکني نمي توني، تام؟
.کارهايي که بچه هاي ديگه نمي تونن
،من مي تونم بدون دست زدن به چيزها .اونا رو تکون بدم
مي تونم بدون تربيت حيوانات، اونا رو وادار .به انجام کاري کنم که خودم ميخوام
مي تونم کاري کنم که اتفاق هاي بدي .براي کساني بيفته که اذيتم مي کنن
.مي تونم کاري کنم که درد بکشن
.اگه بخوام
تو کي هستي؟
.خب، من هم مثل تو هستم، تام
.با بقيه فرق دارم
.ثابت کن
...فکر کنم يه چيزي توي کمدت باشه
.که داره سعي مي کنه بياد بيرون، تام...
در هاگوارتز هيچ کس .تحمل دزدي رو نداره، تام
در هاگوارتز، نه تنها طرز استفاده از جادو .بلکه نحوه مهار کردنش رو هم يادتون ميديم
مي فهمي؟
.من مي تونم با مارها حرف بزنم
.اونا ميان سراغم
.با من آهسته حرف ميزنن اين براي کسي مثل من، عاديه؟
اون موقع مي دونستين، قربان؟
مي دونستم که خطرناک ترين جادوگر تبهکار در تمام دوران رو ديدم؟
.نه
...اگه مي دونستم، من
در اون مدت ...در اينجا، هاگوارتز
تام ريدل به يکي از معلم ها احساس نزديکي مي کرد... .و با اون بزرگ شد
مي توني حدس بزني کدوم معلم رو ميگم؟
يعني پروفسور اسلاگهورن رو برنگردوندين تا فقط معجون سازي ياد بده. درست ميگم، قربان؟
.نه، درست ميگي
پروفسور اسلاگهورن چيزي رو داره که .براي من خيلي عزيزه
.و اونو خيلي راحت به کسي نميده
شما گفتين پروفسور اسلاگهورن مي خواد .منو به دست بياره
.گفتم
از من مي خواي که بهش اجازه بدم به من نزديک شه؟
.بله
...باشه، پس امروز صبح
...مي خوام يه سري تمرين بهتون بدم تا...
.توانايي هاتونو تشخيص بدم...
!ساکت، لطفاً
!خفه
.متشکرم
...بسيارخب، يادتون باشه که
...چون سال پيش تيم خوبي داشتيم...
.دليل نميشه که امسال هم همينطور باشه...
واضحه؟
.خوبه
.احساس بدي نداشته باش، ويزلي باشه؟
احساس بد؟
.آره، من دروازه بان تيم هستم
.اين...مسئله شخصي اي نيست
واقعاً؟
يه آدم گنده مثل تو؟
تو گنده تر از "بيتر" هستي، نه؟
.يه دروازه بان بايد خيلي سريع باشه
.من هم شانس خودمو دارم
فکر مي کني بتوني منو با دوستت گرنجر آشنا کني؟
برات مهم که نيست؟
ميدوني منظورم چيه؟
.زودباش، زودباش
!برو، کورمک
!زودباش، رون
.کانفيوندوس
.اون فوق العاده ست
بايد اعتراف کنم که اون ضربه آخر .رو داشتم از دست ميدادم
.اميدوارم کورمک خيلي به خودش سخت نگيره
.يه کم هم به تو گير داده .هرميون...کورمک
.اون خيلي عوضيه
تا حالا اين ورد رو شنيدي؟ سکتوم سمپرا
.نه، نشنيدم
،اگه يه ذره عزت نفس داشتم .الان اين کتاب دست تو نبود
.خيلي داري خشن ميشي
.اون بالاترين نمره کلاس رو گرفته .حتي از تو هم بهتره، هرميون
.اسلاگهورن فکر مي کنه اون يه نابغه ست
.دوست دارم بدونم اون کتاب مال کي بوده
.بزار يه نگاه بندازم - .نه -
چرا نه؟
.داري زور ميگي
دارم زور ميگم؟
.آره
شاهزاده دورگه کيه؟ - کي؟ -
.اينجا نوشته
.اين کتاب متعلق به شاهزاده دورگه مي باشد
الان چند هفته ست که اين کتابو .با خودت همه جا مي بري
،شب ها با اون ميخوابي ...و اصلاً دلت نميخواد که
.بفهمي شاهزاده دورگه کيه...
.من نگفتم که کنجکاو نيستم .در ضمن با اون نمي خوابم
.خب، حقيقت داره
خب، من هم قبل از اينکه خبوابم .خيلي حرف ميزنم
.ولي تو فقط با اون کتاب هستي .انگار داري شبيه هرميون ميشي
خب، من خيلي کنجکاو بودم ...و رفتم به
کتابخونه؟ - کتابخونه؟ -
و؟
.و هيچي ...هيچ جايي چيزي ار
.شاهزاده دورگه نوشته نشده بود...
.بفرماييد .پس بايد بين خودمون بمونه
...آره
اميدوار بودم شما رو توي .رستوران "سه دسته جادو" پيدا کنم
.نه، يه تمرين اضطراري آواز برام پيش اومده
کسي نمي خواد نوشيدني کره اي بخوره؟
دوستم داشت با سورتمه .از تپه "کلاگزبي" پايين مي رفت
.ما يه سورتمه دراز خونگي نروژي داشتيم
،اونو پرت کرديم پايين ...و بعد
.رون، کنار من بشين
.باشه
نوشيدني ميل دارين؟
سه تا نوشيدني کره اي .و يه زنجبيل معدني، لطفاً
.لعنتي
.رون، اونا فقط دست همديگه رو گرفتن
.و همديگه رو مي بوسن
.ميخوام از اينجا برم - چي؟ -
.شوخي مي کني
.فکر کنم اون خواهر من باشه - خب؟ -
اگه اون ببينه که تو داري منو ميبوسي چي؟
انتظار داري که بلند شه و بره؟
.پسرم - .خيلي خوشحالم که مي بينمتون -
.و تو، و تو
خب، چي باعث شد که به اينجا بياين؟
.رستوران "سه دسته جارو" منو به ياد گذشته هاي دور ميندازه
.وقتي که فقط "يک دسته جارو" بود هم يادم مياد
.معذرت ميخوام، گرنجر
...گوش کن، پسرم
.قديما يه مهموني هاي شام مختصر مي گرفتيم .مثل امشب
.دو سه تا از دانش آموز هاي ديگه هم ميان
تو هم مياي؟
.باعث افتخارمه، قربان
.شما هم تشريف بيارين، خانم گرنجر
!خوشحال ميشم، قربان - !عاليه -
.دنبال جغدم بگردين
.از ديدنت خوشحال شدم، پسرک
مي خواي چي بپوشي؟
دامبلدور ازم خواست که .اونو بيشتر بشناسم
اونو بيشتر بشناسي؟ - .نميدونم -
.بايد چيز مهمي باشه
.اگه نبود، دامبلدور ازم نمي خواست
...يه کم
.کتي، ما نميدونيم اون چيه
...هري، چي - .من ميدونم دارم چي کار مي کنم -
...شنيدي اونجا درباره
بوسيدن من و اون چي مي گفت؟...
.بهش هشدار دادم .بهش هشدار دادم که بهش دست نزنه
!نزديک نشين
!همتون برين عقب
.نه، نه، نه
!بهش دست نزن .مگه اين که با يه پارچه اونو بپيچي
مي فهمي؟
...مطمئني وقتي که کتي به "سه دسته جارو" وارد شد
اينو نداشت؟...
.من کف گفتم
.اون منو ترک کرد و به دستشويي رفت.
،و وقتي برگشت .اين دستش بود
.گفتش براش خيلي مهمه که اينو به يه نفر برسونه
نگفت براي کي؟ - .براي پروفسور دامبلدور -
.خيلي خب، متشکرم، لين .مي توني بري
...چرا هميشه وقتي اتفاقي ميفته
شما سه تا هم اونجا هستين؟...
...باور کن، پروفسور
.من شش سال اين سؤال رو از خودم مي پرسيدم...
.سيوروس
چي فکر مي کني؟
فکر کنم خانم "بل" خيلي خوش شانس بوده .که زنده مونده
اون طلسم شده بود، نه؟
.من کتي رو مي شناسم
،مي دونم که بيرون از زيمن کوئيديچ .آزارش حتي به مورچه هم نميرسه
...اگه داشته اونو براي پروفسور دامبلدور مي برده
.مطمئناً با خواست خودش نبوده...
.بله، او طلسم شده بود
.کار مالفوي بوده
.اين يه تهمت خيلي جديه، پاتر
.قبوله اما مدرکي داري؟
.فقط مي دونم
.فقط ميدوني
،يه بار ديگه به يادت ميندازم .هديه هاي تو باعث متعجب شدن تو شده
.تو فقط رؤياي هديه هاي فاني رو داري
پسر برگزيده بودن، چه حسي داره؟
.پيشنهاد مي کنم به خوابگاهتون برگردين
.همتون
يعني دين توي جيني چي ديده؟
و جيني توي اون چي ديده؟
...دين .اون فوق العاده ست
.پنج ساعت پيش هر چي فحش بلد بودي، بهش گفتي
.آره. خب، اون داشت خواهرم رو مي بوسيد
نمي بوسيد؟
يه چيز ناگهاني باعث ميشه که ازش متنفر بشي، مي فهمي؟
.اين يه قاعده قديميه
.فکر کنم
فکر مي کني جيني توي اون چي ديده؟
.نمي دونم
...اون باهوش، جالب و جذابه
جذاب؟
.مي دوني، اون پوست زيبايي داره
پسوت؟ يعني دين داره با خواهرم به خاطر پوستش قرار ميزاره؟
.منظورم نژاد بود ...يعني
.اين دو تا مکمل همديگه هستن
.پس هرميون هم پوست زيبايي داره
.يعني اگه صحبت پوست باشه، اون زيباتره
.هيچوقت درباره اش فکر نکردم
.اما فکر کنم آره
.خيلي زيبا
.فکر کنم ديگه بايد بخوابم
.باشه
خب، کورمک. اين وزها عمو تايبريوس رو مي بيني؟
...بله، قربان. توي تعطيلات باهاش به شکار رفتم و
.وزارت سحر و جادو رفتم...
.باشه، پس بهش سلام منو برسون
عموي تو چطور، بلبي؟
...براي کسايي که اونو نمي شناسن، بايد بگم
.عموي مارکوس، معجون "گزهر گرگ" رو ساخته...
الان روي چيز جديدي کار مي کنه؟
.نمي دونم
.اون و پدرم با هم همراه نميشن
شايد به خاطر اينه که پدرم ميگه .معجون ها يه سري آشغال هستن
تنها معجون اون فقط .ارزش يک بار خوردن رو در آخر شبانه روز داره
،شما چطور ...خانم گرنجر
خانواده شما در دنياي مشنگ ها چي کار مي کنن؟...
.پدر و مادر من دندانپزشک هستن
.اونا از دندان هاي مردم، محافظت مي کنن
.جالبه
اين يه شغل خطرناک نيست؟
.نه
"البته يک بار پسري به اسم "رابي فنويچ .پدرم رو گاز گرفت
.و اون ده تا بخيه خورد
.خانم ويزلي .بفرماييد. بفرماييد
.چشماشو ببين .دوباره دعواشون شده
.اون و دين
،معذرت ميخوام .هميشه دير نمي کنم
.مهم نيست .به دسر ها رسيدين
.بلبي فقط همينو براتون نگه داشته
چيه؟ - .هيچي -
.خداحافظ
!پاتر
.معذرت مي خوام، قربان .داشتم به ساعت شني شما نگاه مي کردم
.آره، جالب ترين چيز اينجاست
شن ها با توجه به کيفيت .مکالمات، حرکاتشونو مطابقت ميدن
،اگه حرف هاي هيجان انگيز بزني .شن ها آروم ميرن
...اگر نه - .پس فکر کنم بايد برم -
.شوخي کردم
.چيزي نيست که ازش بترسي، پسرم
...راستش، يکي از هم کلاسي هات
اونا هيچکدوم براي درست کردن... .يه طاقچه، خوب نيستن
طاقچه، قربان؟
،هر کس که آرزو داره کسي بشه .به اينجا ميرسه
.اما خب، تو الان هم براي خودت کسي هستي نه، هري؟
ولدمورت هم براي خودش طاقچه داشته، قربان؟
شما اونو مي شناختين، نه؟ تام ريدل؟
.شما معلم اون بودين
آقاي ريدل توي هاگوارتز .معلماي زيادي داشت
اون چي شکلي بود؟
.معذرت ميخوام، قربان .منو ببخشيد
.اون پدر و مادرم رو کشت
البته، اين طبيعيه که تو .دوست داشته باشي بيشتر بدوني
.اما مي ترسم که نااميدت کرده باشم، هري
...وقتي براي اولين بار، آقاي ريدل جوان رو ديدم
اون پسر ساکت و البته... ...فوق العاده اي بود
که مي خواست به يه جادوگر... .طراز اول تبديل بشه
.بي شباهت از ديگران نبود
.در حقيقت، بي شباهت از تو نبود
،اگر هيولايي هم درونش وجود داشت .در اعماق بود
حالت خوبه، رون؟
.من روي تو حساب مي کنم، رون من از تيم "گريفيدور" هستم، باشه؟
!موفق باشي، رون - !بازنده -
اون چي پوشيده؟
خب، چطور بود؟ - چي چطور بود؟ -
.مهماني شام - .خيلي کسل کننده بود -
اما فکر کنم هري خيلي .از دسر خوشش اومد
اسلاگهورن مهماني کريسمس داره، ميدونستي؟
.بايد يه نفر رو با خودم ببرم
.احتمال زياد همون مک لاگن رو مي بري
اون توي انجمن اسلاگ هست، نه؟
.راستش مي خواستم از تو بخوام
واقعاً؟
.امروز برات آرزوي موفقيت مي کنم، رون
.مي دونم که عالي بازي مي کني
.من استعفا ميدم
،بعد از بازي امروز .مک لاگن مي تونه جاي منو بگيره
حالت خوبه؟
آب ميوه؟ - .حتماً -
.سلام به همگي
.خيلي ترسناک شدي، رون
به خاطره همينه که يه چيزي توي ليوانش ريختي؟
يه نيروبخشه؟
.مايع شانس
.اونو نخور، رون
.ممکنه براي اين کار اخراج بشي - چي مي گفتيم؟ -
.بيا، هري .يه بازي داريم که بايد ببريم
!ويزلي! ويزلي! ويزلي - !ويزلي! ويزلي! ويزلي -
.نبايد اين کارو مي کردي
ميدونم. بهتر از اين بود که از .طلسم گيج کننده استفاده کنم
.اون فرق مي کرد
،اون يه مسابقه انتخابي بود .اين يه مسابقه واقعي بود
نريختي؟
.رون فکر کرد که ريختي
.داشتم تمرين ورد هاي جادويي رو مي کردم
.خيلي خوبه
چه حسي داره، هري؟
وقتي که دين رو با جني مي بيني؟
.مي دونم
.من ميدونم که تو چطوري به اون نگاه مي کني
.تو بهترين دوست مني
!فکر کنم اينجا پره
پرنده هاي اينجا چيکار مي کنن؟
.اوپاگنو
.من هم همين حس رو دارم
،اگه شلوارش دو تا بشه .نميدونم بايد چيکار کنم
،حسي که من و لاوندر داريم ...بزار بگم
.هيچ توقفي نداره...
.شيمياييه
پايدار مي مونه؟ کي ميدونه؟
.مهم اينه که من آزادم
اون کاملاً آزاده که پيش .هر کسي که دلش ميخواد باشه
.براي من که هيچ اهميتي نداره
...آيا من دوست داشتم که
من و اون با هم به مهماني... اسلاگهورن بريم؟
.آره ...حالا با توجه به شرايط الان
.بايد يکي ديگه رو پيدا کنم...
پيدا کردي؟ - .آره -
چرا؟
خب، ببين من فکر کردم که ...ارزش ريسک کردن اينو نداره
.که با کسي که واقعاً دلمون مي خواد، بريم...
،ما بايد با هم بريم .به عنوان دوست
چرا اين به فکر خودم نرسيده بود؟
قراره با کي بري؟
.يه سورپرايزه
.به هر حال، بايد نگران نباشي .فکر نکنم بتوني کسي رو پيدا کني
اون دختره رو مي بيني؟
.اون روميلدا وين هست
هري، اون ميخواد يه معجون عشق .رو به خورد تو بده
واقعاً؟
اون ميخواد با تو باشه .چون فکر مي کنه که تو پسر برگزيده هستي
.اما من پسر برگزيده هستم
...باشه، ببخشيد
.شوخي کردم
.از کسي که ازش خوشم مياد، دعوت مي کنم
.يه آدم باحال
تا حالا هيچوقت توي اين .قسمت قصر نبودم
.حداقل، توي بيداري اينجا نبودم
.من توي خواب راه ميرم
.به خاطر همينه که با کفش مي خوابم
.هورمونيا نيکتره پاسوس
مي خوري؟
.نويل
.من عضو باشگاه اسلاگ نشدم
.چيزي نيست
الان ملوين داره اون طرف .دستشويي ها رو تميز مي کنه
.من خوبم، رفيق .ممنون
.باشه
هرميون، داري چي کار مي کني؟
چه بلايي سرت اومده؟
.نه، فقط فرار کردم
منظورم اينه که کورمک رو .کنار درخت دارواش تنها گذاشتم
کورمک؟ اونو دعوت کرده بودي؟
.فکر کردم خيلي براي رون زجر آور باشه
.اون از يه گياه هم حساس تره
دم اژدها مي خورين؟ - .نه، مرسي. متشکرم -
.فقط همين يکي .اونا خيلي بوي بدي ميدن
،بدش به من .ممکنه کورمک رو بي خيال کنه
.خداي من، اومد
.فکر کنم رفت با دماغش ور بره
.اون خيلي گستاخه
.خوبه خيلي زشته، نه؟
.آره، آره، آره
به هر حال، اين چيه که دادي من بخورم؟
.بيضه هاي اژدها
الان با اين کارت، يک ماه توقيف .رو براي خودت درست کردي
.اصلاً سريع نيستي، پاتر
قربان، فکر کنم بايد ...برگردم به مهماني. دوستم
مطمئناً مي تونن غيبت تو رو براي .يک يا دو دقيقه ديگه تحمل کنن
.به علاوه، مي خواستم يه پيغام بهت برسونم
پيغام؟ - .از پروفسور دامبلدور -
از من خواست که از طرف اون بهت سلام برسونم و .برات آرزوي بهترين تعطيلات رو داشته باشم
...اون .اون به مسافرت رفته
.و تا شروع ترم بعد، بر نمي گرده
کجا رفته؟
.دستت رو بکش، احمق
.پروفسور اسلاگهورن، قربان
اين پسره توي راهروي طبقه بالا .قايم شده بود و من پيداش کردم
.ميگه توي مهموني شما دعوت داشته
.باشه، باشه .مي خواستم بي دعوت بيام
راضي شدي؟
.من مي برمش بيرون
.البته، پروفسور
.همه برگردين سرکارتون، چيزي نيست
.شايد من اون دختره، بل رو طلسم کرده باشم .شايدم نکرده باشم
تو چي؟
.من قسم خوردم که ازت محافظت کنم .پيمان ناگسستني بستم
!من احتياجي به محافظت ندارم
.کاريه که به من سپرده شده
...نميدونم منظور اينا چيه
.اما اونو نااميد نمي کنم... - .تو ترسيدي، دراکو -
،تو مي خواي اين کارو بکني ...اما خيلي تابلويي
.بزار کمکت کنم - .نه -
.من انتخاب شدم .کار خودمه
.پيمان ناگسستني مطمئني اسنيپ همينو گفت؟
آره. چرا؟
فقط چون، تو نميتوني پيمان .ناگسستني رو بشکني
.باشه، فهميدم
.نمي فهمم
.لعنتي
.دلم برات تنگ شده
.خيلي دوست داشتنيه
.اون فقط ميخواد منو ببوسه
.لب هام ترک خوردن، ببين
.قبوله بابا
خب، اون موقع چي ميشه؟
اگه پيمان ناگسستني رو بشکني، چي ميشه؟
.مي ميري
ولدمورت، دراکو مالفوي رو براي يه مأموريت انتخاب کرده؟
.مي دونم که خيلي مسخره به نظر مياد - ...هري، ممکنه که اون داشته -
الکي پيشنهاد کمک مي کرده تا... ...بتونه مالفوي ر وگول بزنه
.و از زبونش بشنوه که چي کار داره مي کنه...
!جيني
.اينطور به نظر نميومد
.شايد حق با هري باشه، ريموس
...منظورم اينه که يه پيمان ناگسستني
اين بر مي گرده به اين که آيا به .قضاوت هاي دامبلدور اعتماد دارين يا نه
،دامبلدور به اسنيپ اعتماد داره .پس من هم دارم
.دامبلدور هم مي تونه اشتباه کنه
.خودش اينو ميگه - .کينه، تو رو کورت کرده -
.نه - .چرا -
.مردم دارن ناپديد ميشن، هري. هر روز
ما فقط ميتونيم اعتمادمون رو .به چند نفر جذب کنيم
...اگه بخوايم يه جنگ رو بين خودمون هم شروع کنيم
.نابود ميشيم...
!جيني
.براي تو آوردم
به من اعتماد نداري؟
.خوبه
...فقط، ببخشيد
تنظيم: شاهيــــــــــن Shahin_2036@Yahoo.Com WwW.DownloadKing2.Tk
شيريني؟ - .نه، ممنون -
.تو بايد ريموس رو ببخشي
،اونم يه تحملي داره .شرايط خاص خودشو داره
حالتون خوبه، آقاي ويزلي؟
.همه ما تحت تعقيب هستيم
.بيشتر روزها، مالي از خونه بيرون نميره
.اين آسون نيست
جغدم بهتون رسيد؟
.بله، رسيد
،اگه دامبلدور رفته مسافرت ...پس شادي رفته به وزارتخونه
اما شايدم اين چيزي بوده که... .دامبلدور مي خواسته
...در مورد دراکو مالفوي
.من يه کم بيشتر ميدونم...
.ادامه بدين - .من يه مأمور به "بورگين و برکز" فرستادم -
...فکر کنم با توجه به تعريف هاي تو
،و چيزي که تو و رون... ...آخر تابستون ديدين
...چيزي که دراکو خيلي دنبالشه...
.يه کمد ناپديدکننده ست...
يه "کمد ناپديدکننده"؟
اينا بر ميگرده به خشمي که وقتي ولدمورت .براي اولين بار به قدرت برسه
.مي توني ميلش رو ببين
...مرگ خوار ها ميان و در ميزنن
يکيشون ميره اون تو وبراي... !يک يا دو ساعت، ناپديد ميشه
.اون تو رو مي تونه به هر جايي منتقل کنه
.اختراع خيلي جالبي بود .خيلي جالب
چه بلايي سرش اومد؟
.اوني که توي بورگين و برکز بود
.هيچي
.هنوز اونجاست
.واقعاً خوشمزه بود، مالي
مطمئني که نمي خواي بموني؟
.نه، بايد بريم
،اولين شب دوره اش .هميشه بدترين شبه
ريموس؟
.عزيزم
رون رفت بخوابه؟
.نه هنوز. نه
...بند کفشت بازه
.کريسمس مبارک، هري
.کريسمس مبارک
!هري، نه - .هري! ريموس -
!جيني
!من سيريوس بلک رو کشتم !من سيريوس بلک رو کشتم
ميخواي منو بگيري؟
!منو بگير !اون ميخواد منو بگيره
هري؟
!استيوپي فاي
!هري
!جيني
.مالي
.گرفتن تو براي اونا خيلي راحته
.خيلي خوش شانس بودي که کشته نشدي
!بايد بفهمي که کي هستي، هري
.مني ميدونم کي هستم، هرميون
.ببخشيد
.برو يه جايي
.بدون تو کجا برم
.ببخشيد، الان بالا ميارم
قربان، درسته که پروفسور مري تاوت داره بازنشسته ميشه؟
تام، اگر ميدونستم هم .نميتونستم بهت بگم
.براي آناناس هاي شکري هم ازت ممنونم
،کاملاً حق با توست .اين شيريني دلخواه منه
اما تو از کجا فهميدي؟
.حدس زدم
،خيلي خوبه هنوز وقتش نشده؟
بلند شين، پسر ها. وگرنه پروفسور ديپت .همه ما رو جريمه مي کنه
.عجله کن، تام
نبايد بعد از ساعت مجاز .تو رو بيرون از رختخواب پيدا کنن
چيزي توي فکرته، تام؟
.بله، قربان
نتونستم کس ديگه اي رو پيدا کنم .که برم سراغش
...پروفسورهاي ديگه .شبيه شما نيستن
.ممکنه منظور منو درست متوجه نشن
.ادامه بده
.يه شبي توي کتابخونه بودم
.توي بخش محافظت شده
و يه چيز نسبتاً عجيب .درباره يه جادوي کمياب پيدا کردم
فکر کردم شايد .شما بتونين فکر منو روشن کنين
...اونطوري که من فهميدم، بهش ميگن ...جان
ببخشيد؟ ...من در اين باره هيچي نمي دونم
،و اگر هم مي دونستم... .به تو نمي گفتم
...حالا فوراً از اينجا برو بيرون
!و ديگه نشونم که به اين موضوع اشاره اي بکني...
گيج شدي؟ .اگه نشده باشه، تعجب داره
.نمي فهمم
چي شد؟
اين مهمترين خاطره ايه که .من بدست آوردم
.و البته يه دروغه
اين خاطره، توسط صاحبش .دستکاري شده
،دوست قديمي ما .پروفسور اسلاگهورن
ولي چرا بايد خاطره خودشو دستکاري کنه؟
فکر کنم به خطار اين که از .چيزي که به يادش مياره، شرمنده س
چرا؟
واقعاً چرا؟
...من ازت خواستم که به پروفسور اسلاگهورن نزديک بشي
.و تو هم ان کارو کردي...
حالا ازت ميخوام که اونو راضي کني .که خاطره واقعيشو افشا کنه
.از هر راهي که مي توني
.من اونو خيلي خوب نمي شناسم، قربان
.اين خاطره، همه چيز ماست .بدون اون، کور هستيم
بدون اون، سرنوشت دنيا رو .به دست شانس مي سپاريم
.تو هيچ انتخاب ديگه اي نداري
.بايد موفق شي
...پيشنهاد مي کنم که دوباره با يه
.بخشي از "آنتي دات" ها شروع کنين...
جلسه بعد درباره پادزهر ها .بيشتر براتون توضيح ميدم
.حالا، مي تونين برين .اليز، دم موشت يادت نره
!اين همون پادشاه معجون ها نيست
چي کار مي تونم برات بکنم؟
.قربان، مي خواستم يه چيزي ازتون بپرسم
.بپرس، پسر جان .بپرس
...يه روزي رفته بودم کتابخونه
،توي بخش ممنوعه... ...و يه چيزي پيدا کردم که
.نسبتاً عجيب و جادويي بود...
خب، اون جادوي کمياب چي بود؟
.خب، نميدونم .اما اسمش رو درست يادم نمياد
اما به اين فکر افتادم که ...آيا جادويي هست
که شما اجازه تدريسش به ما رو نداشته باشين؟....
.من استاد معجون سازي هستم، هري
فکر کنم بهتر باشه که سؤالت رو .با پروفسور اسنيپ در ميون بزاري
بله، اما من و اون .خيلي همديگه رو نمي بينيم
...منظورم اينه که
.اون شبيه شما نيست...
.ممکنه منظورمو درست متوجه نشه
آره، بدون تاريکي .نوري هم وجود نخواهد داشت
،بعلاوه ...با جادو بوده که هميشه
.سعي کردم که با تور زندگي کنم...
پيشنهاد مي کنم .تو هم همين کارو بکني
،وقتي تام ريدل هم ازتون اين سؤال رو پرسيد بهش همين جوابو دادين، قربان؟
دامبلدور تو رو دنبال اين موضوع فرستاده؟
نفرستاده؟
بله؟ .تويي، پاتر
.ببخشيد، الان سرم شلوغه
خيلي زيباست، نه؟
.ماه
.آره
ما با هم غذا خورديم؟
.يه جعبه روي تختت بود .من فقط يکيشو خوردم
.شايدم بيست تا
.من نمي تونم درباره اش فکر نکنم، هري
راستش فکر مي کنم اون ميخواد .تو رو اذيت کنه
.اون هيچوقت نميتونه منو اذيت کنه
.فکر کنم دوستش دارم
.خب، عاليه
فکر مي کني بدونه که من وجود دارم؟
.اميدوارم
.الان سه ماهه که با تو دوسته
با من دوسته؟ درباره چي حرف ميزني؟
داري درباره کي حرف ميزني؟
.روميلدا .روميلدا وين
.باشه، خيلي بامزه بود
براي چي ميزني؟
.من شوخي نمي کنم
!من عاشق اونم - .باشه، قبول -
.تو عاشق اوني تا حالا واقعاً باهاش ملاقات داشتي؟
.نه مي توني منو بهش معرفي کني؟
.بيا، رون .ميخوام تو رو به روميلدا وين معرفي کنم
.ببخشيد، قربان
،اگه کارم ضروري نبود .اصلاً مزاحمتون نمي شدم
روميلدا کجاست؟ - اون چش شده؟ -
.يه معجون عشق قوي خورده
.خيلي خب، بهتره بياريش تو
فکر مي کدرم خودت بتوني خيلي سريع .براش يه دارو دست و پا کني
خب، فکر کردم بهتره يه آدم .با تجربه تر اونو درست کنه، قربان
.سلام، عزيزم نوشيدني ميخوري؟
.شايد حق با تو باشه
بازم از بابت امروز صبح .معذرت مي خوام، قربان
.بايت سوء تفاهمي که داشتيم
.مهم نيست .چيزي نبود که رابطه ما رو از بين ببره
درسته؟
خب، فکر ميکنم بعد از اين همه سال .يه کم خسته شده باشين
.و اون سؤال ها در مورد ولدمورت
!اسمشو نبر
.بگير، پسر .سر بکش
اين چيه؟ - .تقويت کننده اعصاب -
چه بلايي سرم اومده؟
.يه عشقينه - .از نوع خيلي خيلي قوي -
.احساس خيلي بدي دارم - .بايد چيزايي که ميدم رو بخوري، پسرم -
،نوشيدني کره اي، آبجو .نوشيدني عسلي
.من قصد هاي ديگه اي هم از اينکار داشتم .اما فکر کنم قبلاً توضيح دادم
.بفرماييد، پاتر
!براي زندگي
!رون
.پروفسور، يه کاري بکن
!نمي فهمم
.زودباش، رون !نفس بکش
...اين دخترا .آخر يه روز منو مي کشن
خيلي سريع فکر کردي .که تونستي از پادزهر بيزوار استفاده کني
.بايد به شاگردت افتخار کني، هوريس
.بله .خيلي افتخار مي کنم
فکر ميکنم حرکت پاتر .خيلي قهرمانانه باشه
اما سؤال اينه که چرا اين اتفاق افتاده؟
.من هم همين سؤالو دارم
.اين به نظر يه هديه مياد، هوريس
يادت نمياد اين بطري رو کي بهت داده؟
...اما مشخصه که
به طور ماهرانه اي ... .توش شيرين بيان و گيلاس به کار رفته
.که با معجون، حل نشده
راستش اينو خودم .براي هديه دادن گرفته بودم
مي تونم بپرسم براي کي؟
.براي شما، قربان
اون کجاست؟ عزيز من کجاست؟
سراغ منو مي گرفت؟
اون اينجا چيکار مي کنه؟
.من هم همين سؤالو ازت داشتم
.من ذوست دخترشم
و من هم...دوستشم
.خنده داره
شما چند هفته ست که .حتي با هم حرف نزدين
...ولي فکر کنم حالا که اون انقدر جذاب شده
.مي خواي باهاش آشتي کني...
!اون مسموم شده، احمق
و محض اطلاعت بايد بگم .من هميشه اونو يه آدم جذاب مي دونستم
ديدي؟ .به خاطر اومدن من، علامت نشون داد
.نگران نباش، رون .من اينجام
.هرميون
.جوان بودن، عشق رو هم به همراه داره
.همگي بياين بريم بيرون
.از آقاي ويزلي مراقبت ميشه
به زمان فکر نمي کني؟
.متشکرم
.فقط خفه شو
.بس کن، رون
.باعث شدي که برف بياد
دوباره برام تعريف کن که .چطوري باهاش به هم زدم
خب، اون توي بيمارستان .به عيادتت اومد
.و تو حرف زدي
فکر نمي کنم خيلي زياد .حرف زده باشي
.منو به اشتباه ننداز .من حتي از اينم مي ترسم که اون منو ببينه
.به نظر مياد يه کم...آشفته باشه
آره...همينطوره، نه؟
تو گفتي هيچي از اون شب .يادت نمياد
واقعاً هيچي؟
.يه چيزي هست
.امکان نداره
من ترسيده بودم، نه؟
.ترسيده بودي
...هري
.اون کتيه .کتي بل
کتي، حالت چطوره؟
.ميدونم که چي ميخواي بپرسي، هري
اما من واقعاً نميدونم .که کي منو طلسم کرد
.واقعاً سعي کردم به ياد بيارم
.اما نتونستم
.کتي
.من ميدونم چي کار کردي، مالفوي
تو طلسمش کردي، نه؟
!سکتوم سکپرا
.بايد از دستش خلاص شي
.امروز
.دستمو بگير
.اينجا اتاق ضرورياته
.بايد کتاب شاهزاده دورگه رو مخفي کنيم
.جايي که هيچکس پيداش نکنه .حتي خودت
اون چي بود؟ - اون چي بود؟ -
خب، تو هيچوقت نمي دوني .که اين بالا قراره با چي مواجه بشي
.باشه، چشماتو ببند .اينطوري وسوسه هم نميشي
.چشماتو ببند
اگه دلت بخواد، اينم ميتونه .همين بالا در خفا بمونه
پس تو و جيني اين کارو کردين؟
چي کار؟
خب، کتابو قايم کردين؟
.آره
هنوز شانس اينو نداشتي که با اسلاگهورن حرف بزني؟
.شانس
.خودشه .من فقط به يه کم شانس نياز دارم
چه حسي داري؟
.عاليه
.واقعاً عاليه
يادت باشه، اسلاگهورن معمولاً ...زودتر مياد بيرون تا پياده روي کنه
.و بعد بر مي گرده به دفترش...
.درسته .ميرم پيش هاگريد
چي؟
نه، هري. بايد بري با .اسلاگهورن حرف بزني
.ما يه نقشه داريم
مي دونم، اما الان يه حس .واقعاً خوبي درباره هاگريد دارم
.حس مي کنم...امشب بايد اونجا باشم
منظورمو مي فهمين؟
.نه - .نه -
.خب، بهم اعتماد کنين .مي دونم دارم چي کار مي کنم
.يا شايدم فليکس فليسيس مي دونه
!سلام
!ريش مرلين، هري- .ببخشيد، قربان -
.بايد اومدنمو اعلام مي کردم
مثلاً گلومو صاف مي کردم .يا سرفه مي کردم
فکر کردين پروفسور اسپراوت هستم، نه؟
.البته چي باعث شد که اينطوري فکر کني؟
.فقط، با توجه به رفتارتون، قربان
دزدکي حرکت کردم و وقتي منو .ديدن، از جا پريدين
اينا گياه هاي پربرگي هستن، قربان؟ - .بله -
خيلي ارزشمندن، نه؟
.هر برگ، ده گاليون مي ارزه
...البته من از معاملات کوچه خيابون خبر دارم
.اما هيچکس خبري از شايعات نداره...
البته قصد هاي من .فقط فرهنگي هستن
اين گياه ها هميشه .اعصاب منو خورد مي کنن
چطوري از قلعه بيرون اومدي، هري؟
.از در جلويي، قربان .دارم ميرم پيش هاگريد
اون دوست خيلي خوبيه . من .خيلي دلم مي خواد که ببينمش
،پس اگه کاري نداري .رفع زحمت کنم
!هري - قربان؟ -
.الان ديروقته
...خودت مي دوني که نمي تونم بهت اجازه بدم
.که تنهايي بري و پرسه بزني...
.پس با من بياين، قربان
...هري، باي دازت بخوام که همين الان
.بياي با هم به قلعه برگرديم...
.اين غيرممکنه، قربان
چرا اين حرفو مي زني؟
.نمي دونم
.هوريس
!ريش مرلين اين يه آکرومانتيولاي واقعيه؟
.فکر کنم از نوع مرده اش، قربان
.خداي من
دوست خوب، چطوري دلت اومد که اونو بکشي؟
بکشم"؟"
.اون بهترين دوست من بود
...معذرت ميخوام، نمي خواستم
.خوتو ناراحت نکن .فقط تو نيستي
.عنکبوت ها موجودات غيرقابل درکي هستن
.چشماي اون، يک دنيا رو ديوونه خودش مي کنه
.چنگک هاش رو يادت رفت
.آره، اونم همينطور
...هاگريد
...مي دونم خيلي بي ملاحظگيه
.اما زهر آکرومانتويلا خيلي کميابه...
ميشه بهم اجازه بدي که يک ...يا دوشيشه از زهرش رو
براي کارهاي تحقيقاتيم بردارم؟...
خب، فکر نمي کنم اين کار .تفاوتي توي وضعيت اون بوجود بياره
.منم همينطور فکر مي کنم
من هميشه يکي دو تا شيشه براي .مواقعي مثل اين، همراه خودم دارم
.اين عادت...قديمي استاد هاي معجون سازيه
کاش مي تونستي اونو .وقتي که زنده بود ببيني
.واقعاً باشکوه بود
.خيلي باشکوه
مي تونم چند کلمه براش حرف بزنم؟
.بله
خانواده داشته؟
.آره
...بدرود - .آراگوگ -
.بدرود، آراگوگ
.اي پادشاه عنکبوتيان
...اگرچه چسم تو به خاک مي پيوندد
.اما روح تو زنده خواهد ماتند...
...و اميدوارم انسان هايي که دوست تو بودند
.در غم اين فقدان آرامش و تسکين يابند...
،مي دوني، از وقتي که توي تخم بود .اونو داشتم
وقتي از تخم در اومد، خيلي .کوچولو موچولو بود
.قد يه سگ چيني بود
.يه سگ چيني
!نازي .يه روزي منم يه ماهي داشتم
.فرانسيس .خيلي برام عزيز بود
...يه شب وقتي اومدم پايين
.اون غيب شده بود...
.پوف
خيلي عجيبه، نه؟
آره، اينطور نيست؟ !اما زندگيه ديگه
...باهاش همگام ميشي و بعد
...يه روزي... .پوف
يه داشن آموز بود که .فرانسيس رو به من داد
،يه شب بهاري ...يه کاسه روي ميزم پيدا کردم
...که يه ذره آب توش بود...
.و يک گلبرگ روي سطح آب شناور بود...
.تا بهش نگاه کردم، رفت پايين
...اما قبل از اين که به ته کاسه برسه
.تبديل به يه ماهي ريز شد...
.جادوي خيلي زيبايي بود
.ديدنش فوق العاده بود
.اون گلبرگ، از طرف ليلي بود
.مادرت
،اون روزي که اومدم پايين .همون روزي بود که کاسه خيلي شده بود
...همون روزي بود که مادرت
.مي دونم براي چي اومدي اينجا
.اما نمي تونم کمکت کنم
.اون منو نابود مي کنه
مي دونين من چرا نجات پيدا کردم، قربان؟
همون شبي رو ميگم که اين .زخم روي سرم بوجود اومد
،به خاطر اون ...به خاطر اين که جونشو فداي من کرد
.به خاطر اين که نمي خواست از من دل بکنه...
به خاطر اين که عشق اون .خيلي قوي تر از ولدمورت بود
!اسمشو نبر - .من از اسمش نمي ترسم، پروفسور -
.ميخوام يه چيزي بهتون بگم
.چيزي رو که بقيه فقط در حد يه حدس مي دونن
.درسته .من پسر برگزيده هستم
،فقط من مي تونم اونو از بين ببرم ...ولي براي اين کار
...بايد بفهمم که سال ها پيش
تام ريدل توي اون دفتر... ...از شما چي پرسيد
.و بايد بدونم که شما چي بهش جواب دادين...
.شجاع باش، پروفسور
.مثل مادرم شجاع باش
.وگرنه اونو بي آبرو کردين
.وگرنه مرگ اونو بي ارزش کردين
وگرنه اون کاسه .خالي مي مونه
.براي هميشه
لطفاً وقتي اين حرفا .رو ميزني، درباره من بد فکر نکن
من اون موقع نمي دونستم که .اون قراره تبديل به چي بشه
...اون روز وقتي توي کتابخونه بودم
...توي بخش ممنوعه
به يه چيز عجيبي درباره... .يه جادوي کمياب برخوردم
،اون طور که من فهميدم ."بهش ميگن "جان پيچ
ببخشيد؟ - .جان پيچ -
...موقع مطالع بهش برخوردم
.و درست معنيشو نفهميدم...
.نمي دونم داشتي چي ميخوندي، تام
.اين موضوع خيلي شرورانه ست .واقعاً شرورانه ست
...به خاطر همينه که .اومدم پيش شما
...جان پيچ يه وسيله ست که يه نفر
.بخشي از روحشو در اون پنهان کرده...
ولي قربان، درست نمي فهمم .چطورکار مي کنه
يه نفر روحشو به دو قسمت تقسيم مي کنه .و يه قسمتشو توي يه چيزي پنهان مي کنه
.با اين کار، زنده مي موني
.حتي اگه به تو حمله بشه و بدن تو از بين بره
زنده مي موني؟
به خاطر اين که قسمتي از روحت .هنوز صحيح و سالمه
،به عبارت ديگه .نمي توني بميري
چطوري روحشونو به دو تيکه تقسيم مي کنن، قربان؟
.فکر کنم جواب اين سؤالو بدوني، تام
.با ارتکاب قتل
آره، کشتن روح آدمو از هم مي دره .و اين بر خلاف قوانين طبيعته
فقط يه بار ميشه روح رو تقسيم کرد؟
براي محکم کاري ...نميشه به هفت قسمت
هفت قسمت؟ !به حق ريش مرلين، تام
به فکر کشتن کسي افتادن به قدر کافي بد نيست؟
چه برسه به اينک ه روحو به !هقت قسمت تقسيم کنن
اينا هميش فرضيه ست، تام؟
فقط محض تحقيق کردن؟
.البته، قربان
.اين حرفا پيش خودمون مي مونه
.قربان
فراتر از چيزي بود .که تصور مي کردم
پس شما فکر مي کنين که در اين کار موفق بوده، قربان؟
اون يه جان پيچ درست کرده؟ - .البته...اون موفق شده -
.و فقط يک بار هم نه - اونا دقيقاً چي هستن؟ -
.هر چيزي مي تونه باشه -
.هر چيز معمولي اي
يه حلقه يا .مثلاً يه کتاب
.دفترچه خاطرات تام ريدل
.آره، اون يه جان پيچه
چهار سال پيش وقتي جيني ويزلي ...رو توي حفره اسرار آميز
،نجات دادي... .اينو بهم دادي
ان موقع هم فهميدم که اين .يه جادوي متفاوته
.خيلي سياه، خيلي قوي
،اما تا امشب ...نمي دونستم که چقدر مي تونه قوي باشه
و حلقه؟ - .متعلق به مادر ولدمورته -
.پيدا کردنش سخته .و نابود کردنش سخت تر
،اما اگه بتوني همشونو پيدا کني ...اگه همه جان پيچ ها رو نابود کني
.ولدمورت نابود ميشه
اونا رو بايئ از کجا پيدا کرد؟
اونا مي تونن هر جايي مخفي شده باشن، نه؟
،درسته، اما جادو ...مخصوصاً جادوي سياه
.از خودش رد به جا ميزاره
شما رفته بودين اونجا، درسته قربان؟
.اون وقتي که از مدرسه رفته بودين بيرون
درسته، و فکر مي کنم .يکي ديگه شونو هم پيدا کردم
اما اين بار، نمي تونم .اميدوار باشم که بتونم اونو به تنهايي نابود کنم
فکر کنم بايد دوباره .يه خواسته بزرگ ازت داشته باشم، هري
...تا حالا فکر کردي که اگه زياد بخواي
ممکنه زياد هم از دست بدي؟...
...نا حالا به ذهن فوق العاده ات خطور کرده که
من ديگه نمي خوام اين کارو بکنم؟...
چي بخواي و چه نخواي .ديگه مهم نيست
.من نمي خوام باهات بحث کنم، سيوروس
.تو موافقت کردي .پس ديگه جاي بحثي باقي نمي مونه
...هري
.بايد صورتت رو اصلاح کني، دوست من
مي دوني، بعد از اين همه مدت .فراموش مي کنم که چقدر بزرگ شدي
بعد از گذشت اين همه مدت، هنوزم اون .بچه توي کمد رو مي بينم
.بي توجهي منو ببخش، هري .من يه پيرمردم
.هنوزم برا همن هستين، قربان
،تو مثل مادرت هستي .باوفا
يه آدم خاص، هيچوقت .چيزي رو دست کم نمي گيره
.جايي که امشب مي خوايم بريم، خيلي خطرناکه
قول ميدم که همراه من مياي .و من هم پاي قولم مي مونم
.اما يه شرط داره
بايد بدون چون و چرا .از تمام دستوراتم پيروي کني
.بله، قربان
.تو مي فهمي چي ميگم
،اگه بهت گفتم قايم شو .بايد قايم شي
،اگه بهت گفتم فرار کن .بايد فرار کني
اگه بهت گفتم که منو رها کن ...و جون خودتو نجات بده
.بايد اين کارو بکني...
.انتخاب با توئه، هري
.قبوله
.دستمو بگير
قربان، فکر کردم نميشه .توي هاگوارتز جسم يابي کرد
خب، بودن با من .يه مزيت هايي داره ديگه
همينجاست؟
.آره .اينجا با جادو آشناست
.قربان
،براي عبور .لازمه که يه چيزي پرداخت کنيم
اينکارو مي کنيم تا .مزاحم ها رو ضعيف کنيم
.بايد ميزاشتين من اين کارو کنم، قربان
نه، نه، هري. خون تو .با ارزش تر از خون منه
مطمئناً ولدمورت نبايد اينجا رو طوري مي ساخت .که گشتن توي مکان هاي مخفيش، خيلي راحت باشه
.اون مسلماً مدافع هايي رو توي مکانش کار ميزاره
.مراقب باش
.اوناهاش
تنها سؤالي که مي مونه اينه که چطوري بايد بريم اونجا؟
ميشه کمک کني، هري؟
فکر ميکنين جان پيچ اونجا باشه، قربان؟
.البته
.بايد نوشيده بشه
.همش بايد نوشيده بشه
يادته به چه شرطي تو رو با خودم آوردم؟
.اين معجون ممکنه منو فلج کنه
بايد براي رسيدن به چيزي که .براش به اينجا اومدم، ريسک کنم
،براي رسيدن به آرامش .بايد درد کشيد
.تو نباد با خواسته هاي من مخالفت کني
اين کار توئه که مطمئن شي .من تا آخر اين معجون رو بنوشم
.حتي اگه مجبورشدي، اونو به زور توي حلقم بريز
فهميدي؟
چرا من نمي تونم اونو بنوشم، قربان؟
.چون من پيرتر، باهوش تر و بي ارزش تر هستم
.بهتره سالم بموني، هري
.پروفسور
!پروفسور
.پروفسور
صدامو مي شنوي؟
!پروفسور
خودتون به من گفتين که مجبورين به نوشيدن ادامه بدين، يادتون مياد؟
.تمومش کن - .تمومش مي کنم. تمومش مي کنم -
...اما فقط .اگه تا آخر بخورين
.مجبورم نکن...منو بکش - .متأسفم، قربان -
!منو بکش
.تقصير خودمه
.فقط يکي ديگه، قربان .يکي ديگه، قول ميدم
.قول ميدم هرکار شما بگين رو بکنم - !نه، نه -
.قول ميدم
!خواهش مي کنم
.هري
.آب
.آب - .آب -
.موفق شدي، قربان
.ببين
...هري .آب
!آگوامنتي
.آب
.لوموس
!لوموس ماکسيما
!استيوپيفاي! استيوپيفاي
!سکتوم سمپرا
...هري - !اينکارسروس -
!استيوپيفاي - ...هري -
...هري
!پارتيس تمپوروس
!برين خونه هاتون !از اينجا برين
.بايد شما رو ببرم به درمانگاه
.پيش مادام پامفري
...نه .سيوروس، سيوروس بايد بيدار شه
.بيدارش کن .بهش بگو چه اتفاقي افتاده
.با هيچکس ديگه حرف نزن
.سيوروس، هري
.زير شنل نامرئي باش، هري
بدون اجازه من با کسي حرف نزن .و پيش کسي نرو
،هر اتفاقي که بيفته .اين يه دستوره که زير شنل بموني
.هري، هر کار ميگم بکن
.به من اعتماد کن
.شب بخير، دراکو
چي باعث شد که در اين شب بهاري به اينجا بياي؟
چه کس ديگه اي اينجاست؟ .شنيدم داشتي با کسي حرف ميزدي
.هميشه با خودم بلند حرف ميزنم .فکر مي کنم خيلي مفيد باشه
تا حالا با خودت حرف زدي، دراکو؟
.دراکو، تو قاتل نيستي
از کجا ميدوني من چه قابليتي دارم؟
.من کارايي کردم که اگه بدوني، به لرزه ميفتي
مثل طلسم کردن کتي بل و اين که ...اميدوار باشي اون در عوض
براي من يه گردنبند نفرين شده بياره؟...
.مثل عوض کردن شيشه پادزهر با زهر
.منو ببخش، دراکو ...نمي تونم کمکت کنم که
...گنجايش قلبت رو براي...
.همه اين اتفاقات بزرگ کني...
.اون به من اعتماد داره .من انتخاب شدم
.قول ميدم برات درستش کنم
!اکسپليارموس
.خيلي خوبه .خيلي خوبه
.تو تنها نيستي
.بقيه هم اينجان
چطوري؟
کمد ناپديد کننده .در اتاق ضروريات
.مجبور شدم تعميرش کنم
،بزار حدس بزنم .اون يه جفت داشت
."توي فروشگاه "بورگين و برکز
.يه گذرگاه بينشون درست کردم - .خيلي زرنگي -
دراکو، چند سال پيش، يه پسري رو .مي شناختم که يه عالمه تصميم اشتباه گرفته بود
.لطفاً بزار کمکت کنم
.من کمک تو رو نمي خوام
نمي فهمي؟ .بايد اين کارو بکنم
.بايد تو رو بکشم
.وگرنه اون منو مي کشه
.ببينين اينجا چي داريم
.آفرين، دراکو
.شب بخير، بلاتريکس
فکر مي کنم هنوز درست به هم معرفي نشده باشيم، نه؟
...دوست دارم اين کارو بکنم، آلبوس
.اما متأسفانه توي موقعيت سختي هستيم...
!اين کارو بکن
.اون تحملشو نداره
.درست مثل پدرش
بزارين به روش خودم .تمومش کنم
نه، لرد سياه گفته که فقط !اون بايد اين کارو بکنه
!اين فرصتيه که به تو داده شده، دراکو !اين کارو بکن
.شروع کن، دراکو !حالا
.نه
.سيوروس
...خواهش مي کنم
.آودا کداورا
!هاگريد
!اسنيپ، اون به تو اعتماد کرده بود
!برو
!اينکارسروس
!برگردين، ترسوها !برگردين
.نه، اون متعلق به لرد سياهه
!سکتوم سمپرا
به چه جرأتي از ورد هاي خودم بر عليه خودم استفاده مي کني، پاتر؟
،آره .من شاهزاده دورگه ام
...پاتر
.اتفاقي که افتاد رو برام بگو
...لگه نياز داشتي که با کسي حرف بزني
...بايد بدوني که ...پروفسور دامبلدور
.تو براش خيلي با ارزش بودي
فکر مي کدري اين کارو بکنه؟
.دراکو
.نه
.نه، اون دستشو گرفت پايين
.آخرش، فقط اسنيپ بود
.هميشه اسنيپ بود
.من هيچ کاري نکردم
.مسخره بود .بازش کن
...به لرد سياه
ميدانم که مدت ها پيش از آن که... ...تو اين را بخواني، مرده ام
...اما ميخواهم بداني...
اين من بوده ام که به... .راز تو پي بردم
...من جان پيچ اصلي را دزديده ام
و قصد دارم در اولين فرصت... .ممکن، آن را نابود کنم
با اين اميد با مرگ مواجه مي شوم... ...که تو در زمان رويارويي با حريفت
.دوباره فاني شده باشي...
ر.ا.ب
ر.ا.ب؟ - نمي دونم؟ -
،اما اونا هر کسي که هستن .جان پيچ ها رو دارن
منظورم اينه که .همه چيز تموم شده
.همش
.رون با تو مشکلي نداره
.تو و جيني
اگه من جاي تو بودم، وقتي اطرافم بود .جلوي اون جيني رو مي بوسيدم
.من بر نميگردم، هرميون
.بايد کاري که دامبلدور شروع کرده رو تموم کنم
...و نمي دونم منو به کجا خواهد کشيد
...اما به تو و رون ميگم که کجا هستم...
.هر وقت که بتونم...
.هميشه جرأت رو تو تحسين مي کنم، هري
اما بعضي وقتا .خيلي بي فکر ميشي
...واقعاً فکر مي کني که بتوني به تنهايي
همه اون جان پيچ ها رو پيدا کني؟...
.تو به ما نياز داري، هري
هيچوقت فکر نمي کردم .اينجا انقدر زيبا باشه
.ترجمه و زيرنويس: عـــــمـاد ذ swordsman_hotroad@yahoo.ca ###www.9movie.ir###
تنظيم: هميلتون hamilton37@37.com